Vítáme Vás
 |
||
| Ročník 60 |
ČESKÁ BESEDA ZÁHŘEB Šubićova 20, tel/fax: 385 1 46 55 306 |
únor-březen-duben 2017
|
jaro je konečně tady. Co všechno má udělat jaro, právě jste se dočetli ve verších Františka Halase. A co máme udělat nebo jsme udělali my, v České besedě Záhřeb, se dočtete na dalších stránkách našich Spolkových zpráv. Začneme s tou nejaktuálnější zprávou. 
V příjemném povídání čas brzy uběhl a po půlhodince se nám přidal i prezident Zeman. S každým si potřásl ruku a vyjádřil potěšení, že se má příležitost zase setkat s krajany. Se zájmem sledoval slova krajanů o činnosti české menšiny v Chorvatsku, o aktuálním dění a poděkoval za snahu, s kterou krajané pečují o český jazyk, kulturu a tradice i přes to, že jsou někteří už pátou nebo šestou generaci v Chorvatsku. Všechny přítomné příjemně překvapil výzvou o pomoc známými verši Karla Havlíčka Borovského „V nouzi radu dá ti každý dobrý přítel, ale málokterý ti dá mouky pytel“. Tímto „pytlem mouky“ pro nás Záhřebské bylo požádání o podporu při založení Českého centra v Záhřebu v prvním patře Českého národního domu a pomoc při tom, aby se Záhřeb a Praha staly přátelskými městy. Jeho kladní odpověď a slib o pomoc nám budou vítr do plachet v naší práci.
Pozorní čtenáři si všimli, že překlad knihy Český národní dům v Záhřebu do českého jazyka, spolu se záhřebským krajanem známým bohemistou Alenem Novosadem, podepsal Karel Jirásek. Autoři knihy Jiří Bahník a Marijan Lipovac, spokojeni s výborným překladem ani netušili, že návštěva českého prezidenta Miloše Zemana Chorvatsku a recepce pro krajany v rezidenci velvyslance České republiky v Záhřebu jim umožní seznámit se s panem Jiráskem. On zase netušil, že mu služební pobyt v Záhřebu také umožní prohlédnout si budovu Českého národníhi domu, o které se tolik dozvěděl cestou překladu knihy. V sobotu 1. dubna ho v Českém národním domě uvítali předsedkyně České besedy Záhřeb Alenka Štokićová, předseda Rady české menšiny města Záhřebu Jiří Bahník a předseda Chorvatsko-české společnosti Marijan Lipovac. Pozorně sledoval školní besídku k Velikonocům, seznámil se s učitelkami Jarmilou Kozákovou Marinkovićovou, Marinou Koláčkovou a Májou Burgerovou. V knihovně Jana Buriana ho její nová vedoucí Tea Govedićová seznámila s udržováním bohatého knížního fondu České besedy Záhřeb. Mgr. Karel Jirásek Ph.D nás uvedl do své pracé na Katedře jihoslovanských a balkanistických studií Filozoficke fakulty Univerzity Karlovy v Praze, kde studenty učí kroatistiku. Bylo to příjemné pobavení, získali jsme nové znalosti o vyuce jazyků a je to začátek nového přátelství. O VALNÉ HROMADĚ ČESKÉ BESEDY ZÁHŘEB
5. března 2017 v 9,30 h se v Českém národním domě v Záhřebu sešla stovka krajanů, vykonat svoji členskou povinnost na řádné, volební valné hromadě spolku. Vše začalo půlhodinovým kulturním programem besedních skupin a dle Stanov České besedy Záhřeb se pak s 20% přítomnosti členů mohlo právoplatně rozhodovat. Denní řád kromě zvolení pracovních těles obsahoval zprávy o vykonané kulturní, osvětové a hospodářské činnosti spolku v roce 2016. Zdá se, že nejstarší český spolek v Chorvatsku má i nejobsáhlejší činnost, o čem se přítomní také mohli osvědčit z podaných zpráv. Děkujeme všem, kteří k takovému úspěchu naši besedy přispěli a také i těm, kteří vyslechnutím těch zpráv, svým způsobem prokázali úctu k vykonané dobrovolné práci. O tom také svědčí přítomnost významných hostů, kteří nám přišli pogratulovat a popřát všechno nejlepší do budoucna: poslanec v Chorvatském Sněmu Vladimír Bílek, primátor města Záhřebu Milan Bandić, předsedkyně Svazu Čechů v RCH Libuše Stráníková, předseda HČS Marijan Lipovac, předseda ČB Lipovlany Marijan Kadlíček. Tímto Česká beseda Záhřeb vkročila do dalšího dvouročního mandátu, který i nadále povede předsedkyně Alenka Štokićová, správní výbor se složení: Jiří Bahník, Vjekoslav Bukač, Miroslav Horina, Marina Kolačková Novoselová, Jarmila Hanušková, Oto Koláček, Dražen Macháček, Jaruška Bičková, Zdenko Mutka, Jana Pejičová, Maja Burgerová, Tea Govedićová. Dozočí radu činí: Miroslav Geler, Vlasta Mačkova, Ivan Miler, Tomislav Rorbach i Jan Kolaček. Je potěšující, že se i výbor a dozorčí rada posílily o mladé síly. Tak ať se nám daří.
Alenka Štokićová
MĚJTE SE HEZKY A MLUVTE ČESKY
V středu 1. února se konala první besídka o českém jazyce, která se jmenuje Mějte se hezky a mluvte česky. Středeční večery vždy byly rezervovány na posezení a pobavení záhřebských krajanů, ale v posledních několika letech už tomu tak není. Důvody k tomu mohou být různé, koná se spousta akcí, které vyžadují pomoc a účást členů, a na nějaké pobavení, posezní či učení nezbývá čas. Dále, někteří si stěžují, že se v besedě dostatečně česky nemluví, anebo říkají, že nemluví správně a proto raději mluví chorvatsky. Tak jsme se pokusili nějak dát dohromady český jazyk a pobavení. S tím nápadem přišla učitelka češtiny Marina Koláčková Novoselová, aby nás poučila o českém jazyce. Jsme si vědomí velkého vlivu chorvatštiny na naší češtinu a v každodenní komunikaci používáme tu naší krajanskou češtinu. My si sice vzájemně rozumíme, ale když přijede nějaká návštěva z Čech anebo my odjedeme do ČR, tak si všímneme, že nějaké rozdíly v jazyce přece jsou. Proto v těchto krátkých asi dvacetiminutových lekcích si přímo na příkladech vysvětlíme, jak my mluvíme a jak je to spisovně, abychom nepálili auta a počítače, nevypravovali po český, že tě odpoledne navoláme...
ZEMŘEL LITERÁRNÍ HISTORIK A PŘEKLADATEL DUŠAN KARPATSKÝ
Literární historik a bohemista zemřel 31. ledna v Praze. Byl přední český překladatel ze slovanských jazyků, především pak z chorvatštiny, největší český kroatista . Byl známý také jako propagátor vzájemných kulturních styků. První překlad z chorvatštiny do češtiny zveřejnil roku 1958, dnes jeho bibliografie čítá více než 100 překladů z chorvatské, srbské, černohorské a bosenskohercegovské literatury. Doprovodná publikace přiřadila Karpatského k těm osobnostem, které došly v cizině většího uznání než doma. V pondělí 27. února se konala komemorace v Matici chorvatské v Záhřebu na popud Chorvatsko-české společnosti a v spoluorganizaci s Chorvatskou akademii věd a umění, Leksikografským ústavem Miroslav Krleža, Spolkem chorvatských spisovatelů a překladatelů, Českou besedou Záhřeb a Výstavou Sa(n)jam knih z Istrie. O Karpatskému zavzpomínali především Marijan Lipovac z úřadu pro styky s veřejnosti a médii HAZU a předseda Chorvatsko-české společnosti, Dubravka Sesar, přední chorvatská bohemistka, Tonko Maroević z Chorvatské akademie věd a umění, Antun Vujić, ředitel Leksikografického ústavu Miroslav Krleža. O Karpatskému jménem Chorvatského kulturního klubu, promluvil i Slobodan Kaštela, a pak i ředitel marketingu společnosti INA Mijo Ivurek a ředitelka Výstavy knih z Istrie Magdalena Vodopija.
Dopisujícím členem Chorvatské akademie věd a umění byl zvolen v roce 1990, téhož roku obdržel Cenu Julije Benešić asociace Društvo hrvatskih književnika. Řádem Danice chorvatské s podobiznou Marka Maruliće byl vyznamenán v roce 2001, v roce 2008 se stal prvním laureátem Ceny Ljudevit Jonke Matice chorvatské za vynikající výsledky v šíření dobrého jména chorvatské kultury a literatury ve světě. Dušan Karpatský v roce 2002 obdržel Cenu společnosti INA za propagaci a šíření chorvatské kultury ve světě za rok 2001. K osmdesátinám v roce 2015 mu byla udělena Cena Marija i Stjepan Radić Chorvatsko-české společnosti, jejímž členem byl také.
Na komemoraci byli přítomní také státní tajemník Ministerstva kultury Ivica Poljičak, zástupce českého velvyslance Miroslav Kolatek a další přátelé a ctitelé Dušana Karpatského. S příležitostným programem vystoupil pěvecký sbor Bohemia České besedy Záhřeb s písničkami Teče voda teče, Ach,synku, synku a chorvatskou Fála.
TRADIČNÍ SETKÁNÍ U ČAJE
Dvakrát do roka se prostor ČND pozmění v noblesní čajovnu. Střídají se jarní a podzimní setkání starších krajanů u čaje, poslední 11. března. Podle slov organizátorky Ley Patíkové, vedoucí sekce Přítel, v pořadí již čtyřiadvacáté! Naši houževnatí členové se s velkou radostí dostavují na populární čajování. Tentokrát jich bylo přes padesát. V milém prostředí ozdobeném narcisy, se jim nabídlo výborné pohoštění k čaji, jež přichystaly členky Besedy a sboru Bohemia. Všechno však překonala duchovní potrava: písně sborových zpěvaček Bohemie, literární přednes Milušky Křivohlávkové a spontánní zpěv lidovek skupiny krajanů. Dlouhá tradice našich čajanek má hlubší smysl.
Zdenka Táborská
MEZINÁRODNÍ DEN MATEŘSKÉHO JAZYKA -Setkání žáků záhřebských menšin po třetí
V Záhřebu se v sobotu 18. února třetím rokem uskutečnila oslava mezinárodního dne mateřského jazyka „Povídej si se mnou ve svém jazyce“, po druhé v Českém národním domě. Organizátorem je Koordinace rad a představitelů národnostních menšin města Záhřebu. V kulturně – uměleckém programu oslavy účinkovali žáci jazyků a kultur národnostních menšin města Záhřebu a okolí. Letos to byli žáci základních a středních škol, kteří se v Záhřebu a ve městě Velika Gorica učí albánskému, bosenskému, maďarskému, makedonskému, polskému a samozřejmě českému jazyku. Úhrnem na jevišti recitovalo, zpívalo, hrálo a tančilo téměř 90 dětí, všichni ve svém mateřském jazyce. Iniciátor této oslavy je učitelka albánského jazyka a tajemnice Rady albánské národnostní menšiny města Záhřebu Melita Oreškovićová. Každým rokem všechny učitelky jazyků národnostních menšin spolu domlouvají plán a program oslavy, který letos měl téma národní kulturní dědictví. Všechno to, co naši předkové vytvořili a nechali nám, kteří o to pečujeme nyní pro budoucí generace našich potomků. Je důležité zdůraznit, že významnou částí kulturního dědictví je samozřejmě i mateřský jazyk. Jak pečují o svůj mateřský jazyk ukázali i žáci České doplňovací školy České besedy Záhřeb (při ZŠ S. S. Kranjčeviće a X. gymnáziu „Ivan Supek“). Žáci 1. a 2. třídy recitovali říkanku o číslech a potom zazpívali a na dětských nástrojích i zahráli známou českou písničku o číslech Jedna, dvě, tři, čtyři, pět cos to Janku, cos to sněd. Žáci 3. a 4. třídy interpretovali báseň Mileny Vonkové Čeština jazyk krásný je a potom zazpívali písničku Já jsem muzikant v doprovodu Marty Jurekićové, žákyně 4. třídy, která hrála na kytaru. Tři žákyně středních škol interpretovaly báseň Boženy Němcové Moje vlast. Na závěr oslavy žáci základních škol všech menšin spolu zazpívali známou dětskou písničku Hoki Poki (česky Ouky kouky). Každá menšina ve svém jazyce a poslední strofu chorvatsky. Program moderovala Maja Burgerová. Všechny učitelky a skupiny žáků obdržely poděkování. Koordinace pro žáky připravila i perník na památku, ale i chutné pohoštění po programu. Tato akce vyvolala velký zájem různých médií. Ne jenom médií, ale i hostů, protože jich ve velkém sálu Českého národního domu bylo kolem 200. Dává to velkou podporu učitelkám, aby i dále vytrvale pracovaly s dětmi a učily je mateřskému jazyku – jazyku našich srdcí.
DĚTSKÝ KARNEVAL - Veselý karneval záhřebských dětí
VYSTOUPENÍ JETELÍČKU NA OSLAVĚ DNE SV. PATRIKA
Svátek patrona Irska, svatého Patrika, se oslavuje 17. března. Už dlouho to není jenom irský svátek, a oslavuje se v celém světě a také už řadu let i v Záhřebu. V celém městě se pořádají tématické zábavy a patří k tomu i oblíbené zelené pivo. Letos se k oslavě, mimo jiné, konal i kulturně-umělecký program, v organizaci paní Martiny Dujmićové. Večer irské kultury pod názvem Pjesme Vrijesišta se konal 19. března v sále Domu Chorvatského vojska. V programu bylo vidět a slyšet irskou tradiční hudbu, písně a tanec a básně irských autorů v několika jazycích. Programu se zúčastnilo pět národnostních menšin a českou zastupovaly tanečnice mladšího Jetelíčku Lucije Siručková a Monika Ojdanićová v společnem irském tanci, Vlatka Šnoblová zarecitovala verše irského básnika v češtině a členové hudebně-pěvecké skupiny Lípa, Toma Šimunić, Juraj Markač a Mia Dugandžićová Marićová, zahráli a zazpívali tradiční irské písně. Po programu bylo připraveno pohoštění a irskými pochoutkami a samozřejmě pivem. Těšíme se na program narok!
Jana Pejićová
TRADIČNÍ ČESKÉ PŘIVÍTÁNÍ JARA VE VELKOMĚSTĚ
V sobotu 1. Dubna 2017 se v Českém národním domě v Záhřebu konala školní besídka zcela věnována jaru a velikonočním zvykům a obyčejům. Záhřebští žáci základních a středních škol, kteří se českému jazyku a kultuře učí podle modelu C, na návrh předsedkyně besední školní rady Jarmily Kozákové připravili bohatý a pestrý kulturní program. Vystoupení začalo písničkou Voláme sluníčko, kterou si žáci prvního stupně velmi oblíbili a rádi ji zpívají. Středoškoláci potom uvedli obecné údaje o Velikonocích a potom představili typické české velikonoční symboly: kraslice, pomlázky, řehtačky, beránky apod. Chlapci a děvčata 7. A 8. Třídy v krojích ukazovali zvyk šlehání dívek pomlázkou a při tom říkali velikonoční koledy. Tato scénka zaujala pozornost všech přítomných. Žáci prvního stupně koledovali a potom žáci druhého stupně představili význam každé neděle v období půstu; černá – liščí, pražná, kýchavá, družebná, smrtná, Květná neděle. Spolu se středoškoláky také představili dny v pašijovém týdnu a jejich barvy. Kromě ukázky zvyků šlehání, pozornost zaujaly řehtačky a také vynášení smrtky, morany nebo morény z besedního sálu. Na závěr besídky všichni společně zamávali větvičkami kočiček a moc se těšili na ochutnávku velikonočního tradičního pečiva: beránka, jidášů, buchet a mazance, které pro žáky připravila krajanka Kozáková. Cílem této besídky bylo u žáků České doplňovací školy České besedy Záhřeb povzbudit zájem o české velikonoční tradice, o jejich zachování ve velkoměstě a také přiblížit jim českou kulturu zajímavým a jedinečným způsobem. Česká tradiční velikonoční pečiva rychle zmizela ze stolu. Žáci a jejich rodiče plní dojmů ohodnotili tuto besídku za velmi úspěšnou a už se těší na podobný projekt.
|
ZDENKA TÁBORSKÁ:
S APRÍLEM
Težké ráno, každé ráno.
Jaký slib jsme si to dali?
Sotva otvírám víčka,
Všechny naděje se vzdaly.
Kolik svěžích ran je přede mnou?
Listuji prastarý kalendář.
Ještě polibek, lásko, a díky
Za zářivý hyacint,
Cos položil mi na polštář.
|
 |
10 000 Zagreb, Ulice Pavla Šubiće 20, výlučně pro své členy,jimž je zdarma zasílá.
MB 03228533, OIB 13489869120, IBAN: HR7923600001101556750.
J.Kubíček, A.Tomek, J.Pejićová, M.Koláčková
Tisk: Correctus media, Ariša 1, Zagreb
a Představitel české menšiny Záhřebského županství
|
|
||
| Ročník 60 |
ČESKÁ BESEDA ZÁHŘEB Šubićova 20, tel/fax: 385 1 46 55 306 |
leden 2017 |
Vážené krajanky a krajané,
právě tímto číslem naše Spolkové zprávy vcházejí do svého šedesátého ročníku pravidelného publikování. Připomeňme si krátce historická fakta. Spolkové zprávy České besedy Záhřeb vlastně poprvé vyšly z tisku v lednu roku 1930 a vycházely pravidelně každý měsíc až do druhé světové války. První číslo poválečných zpráv vyšlo v dubnu roku 1946 po marném čekání na přidělení náhradních místností za místnosti v Českém národním domě, kdy tehdejší předseda Stanislav Tomášek vyzval členy k zahájení spolkové činnosti v najatých místnostech restaurace Slavia v Jurišićově ulici. Zprávy se do roku 1958 publikovaly občas a od té doby vycházejí pravidelně. Je pravda, že se za šest desítek let dlouhé historie vystřídalo mnoho stylů různých autorů, ale se zachovala ta nejdůležitější role zpráv – oznamovat členům o akcích uplynulých a těch příštích. V tom smyslu pokračujeme i nyní. Mimo výjimečně bohaté kulturní činnosti Besedy za poslední dva měsíce, o čem se dočtete na příštích stránkách, na schůzích kulturních a hospodářských rad jsme rozebírali jak podávat programové a finanční plány vzhledem na změny v kritériích a metodologii na přidělení finančních prostředků od Rady pro národnostní menšiny RCH. Domlouvali jsme, jak nejlépe využít přidělené prostředky na kulturní amaterismus od Rady pro národnostní menšiny RCH cestou Svazu Čechů a jednorázovou finanční pomoc Města Záhřebu na přihlášený projekt Tradice adventu mezi záhřebskými Čechy a přichystali celkovou dokumentaci Besedy pro kontrolní komisi z úřadu Rady pro národnostní menšiny RCH, která k nám zavítala 6. prosince. Kontrolu provedli důkladně, při čemž si od nás vyžadovali dokumentaci a kladli otázky, které měli sepsané na několik stránek. Všechno jsme zvládli na výbornou. Rádi jsme si nakonec vyslechli jejich pochvalu a přání abychom i nadále pokračovali takto zodpovědně pracovat.
Zjara jsme úspěšně zrealizovali projekt jednorázové finanční pomoci na Dny české a chorvatské kultury v Záhřebu. S jakými úkoly se dennodenně zabýváme, abychom vytvořili předpoklady pro celkové působení naší Besedy (kulturní, osvětové a hospodářské) a jak se nám podaří provést ten druhý jednorázový finanční příspěvek Města Záhřebu si přijďte poslechnout 5. března 2017 na volební valnou hromadu České besedy Záhřeb. Nezapomeňte, že je přítomnost na valné hromadě spolku jediná pracovní schůze členů spolku, na které se vyskytuje jedinečná příležitost dostat informaci o celkovém rozsahu působení naší Besedy.
Těším se na Vás !
Alenka Štokić
SETKÁNÍ S ČESKÝM BÁSNÍKEM LUKÁŠEM ONDŘEJEM
Ve středu 26. října se v Českém národním domě uskutečnil zajímavý a zábavný literární večer.
Kdo spojil japonskou rituální sebevraždu (harakiri), chemii a českou poezii? Lukáš Ondřej.
Tento český básník nové generace představil domácímu publiku své verše, tzv. sms prózu ve dvou knihách básní: Molekulární harakiri a Lemra v láhvi. Pestrý program měl tradiční a moderní rys. Začal vystoupením besední folklorní skupiny Jetelíček, pokračoval Ondřejovým čtením veršů a ukončil českými dobrotami. Lukáš spolu s Krtečkem ve švejkovském stylu znázornil místa a dění svých básní, Múzy, které ho inspirují a zdůraznil, že právě píše divadelní hru, pro kterou jsme mu nabídli premiéru právě u nás v Besedě. Hosté v ležérní atmosféře nebyli jenom diváci, než po dobu programu stále komunikovali s básníkem, což obohatilo tento literární večer. Děkuji vám za to.
Musím zdůraznit, že na konci programu chybělo knih kvůli velkému zájmu publika a to bez ohledu na to zda li jde o první metafyzickou sbírku nebo o druhou reální.
Verše zde neuvádím, ale kdybyste si přáli vejít do Lukášova světa, je uschován na policích knihovny České besedy Záhřeb. Vřele doporučuji.
Josip Bešta (překlad M.Burgerová)
POVÍDKY NA CELÝ ROK ILUSTROVANÉ DĚTMI
V dětském oddělení Městské knihovny v Záhřebu v organizaci Svazu Rusů v Chorvatsku, Ruského kulturního kruhu – spolku pro mezinárodní spolupráci, Skaner studia d.o.o Záhřeb a Městské záhřebské knihovny s podporou Rady pro národnostní menšiny RCH a Města Záhřebu, se uskutečnila 26. října výstava dětských obrazů a prezentace knihy ruské autorky Natalji Listikové „Suncostaj“ – povídky na celý rok. Jde o velký projekt překladu ruských povídek do chorvatštiny.
Kniha je dvojjazyčná a obohacená ilustracemi povídek, které nakreslili a namalovali žáci různých jazyků národnostních menšin v Záhřebu a také žáci z Ruska. Do tohoto zajímavého a velkého projektu se zapojili i žáci České doplňovací školy České besedy Záhřeb. Devět žáků ilustrovalo tři povídky. Ilustrace Pauly Ivatovićové a Luky Prpiće jako nejlepší práce žáků Českého jazyka a kultury modelem C našly své místo v knize.
Dokonce od Pauly Ivatovićové redaktorka knihy objednala další dvě ilustrace, a proto v knize našly své místo všechny její ilustrace. Dohromady šest! Za odměnu všichni žáci dostali knihu a originální ruské barvičky pro své budoucí práce.
Mája Burgerová
VEČER PÍSNÍ A TANCŮ V DARUVARSKÉM BRESTOVĚ
Odpoledne 5. listopadu folklorní skupina Jetelíček, mladí a senioři s omlazenou hudební skupinou Lípa, ke které se přidaly mladé hudebníce, bývalé žákyně naší školy, se vydala v dobré náladě na večírek pořádáný Českou besedou Daruvarský Brestov.
V sálu ozdobeném podzimním listím a podzimními plody, o 19. hodině začal program, ve kterém na přivítání zahrála početná brestovská dechovka. Potom se představila folklorní skupina Besedy hostitelky. Další bod patřil ČB Lipovec, představila se dětská folklorní skupina, která zatančila moc šikovně. Následující pásmo patřilo Záhřebským. Nejdříve zatančili senioři, bylo zajímavé poslouchat komentáře publika: Ještě se nedají a moc jim to sluší, nebo Jak je to mládí krásné patřilo děvčatům, ktará doprovázena zpěvem Lucie Syrůčkové také působivě zatančila. Publikum přerušovalo vystoupení našich tanečníků v tancích Vrť sa dívča a Hačo. Naši tanečníci kromě oficiálního programu připraví i něco pro pobavení publika. Tentokrát to byl tanec Auťák, ze známého filmu Pomáda, a že se trefili správně, potvrdilo to, že všichni nadšeně tleskali a natáčeli je na mobily. Následovala Česká obec Bjelovar s několika tanci a sbor Kateřinky. Závěr večera samozřejmě patřil domácím, pěvecké a folklorní skupině.
Po chutné večeři následovalo pobavení a tanec, bylo zřejmé, že tanečníci a zpěváci ještě pořád mají radost z tance a české písničky, protože se rozcházeli až po půlnoci.
Marina Koláčková Novoselová
VZPOMÍNKOVÝ VEČER VÁCLAVA HAVLA
V Českém domě se 9. listopadu konal vzpomínkový večer k 80. výročí narození Václava Havla v organizaci Chorvatsko-české společnosti a České besedy Záhřeb. O Havlově politické činnosti hovořil Marijan Lipovac, předseda Chorvatsko-české společnosti a jeho literární práci přítomným přiblížil Matija Ivačić z Katedry bohemistiky Filozofické fakulty v Záhřebu. Úryvky z Havlových děl a jeho nejznámější citáty interpretovali členové divadelní a literární sekce České Besedy Záhřeb a žáci České doplňovací školy. Na závěr velvyslanec ČR Vladimír Zavázal zavzpomínal na vlastní setkání s Václavem Havlem a zdůraznil jeho dobrou pověst, kvůli které se Česko dostalo do podvědomí lidí z celého světa.
Jarmila Kozáková
ZPĚVEM K SRDCI, ANEB BOHEMIA PO 15 LETECH
My, smíšený pěvecký sbor Bohemia, jsme 19. listopadu oslavili své patnácté výročí působení. Určitĕ se nemĕl čas nudit ten, kdo se toho večera dostavil do záhřebského Českého národního domu. A tĕm, kteří volili domácí pohodlí, krátce vylíčíme o co přišli. Slavnostně upravený sál s nástĕnným časovĕ chronologickým foto přehledem a kvĕtinovými dekoracemi, na jevišti motivy české lidové ornamentiky obroubené chorvatským opletením ve tvaru srdíčka ihned upozornili kolik snahy, péče a lásky jsme vložili, aby se divákům u nás líbilo.
Na samém začátku sálem zaznĕly mocné české vlastenecké verše. Svůj původ a snahu zachovat identitu vyznačili jsme písní, přesnĕji naší hymnou, která rovnĕž odůvodňuje podstatu česko- chorvatského soužití. Dojemným pĕveckým přednesem vyvolala nejednu slzu v oku třetí píseň Moja domovina, kterou jsme si připomnĕli vzrušujícími události, jež se odehrály přesnĕ před čtvrt stoletím.
Po uvítání nás rozptýlil besední Jetelíček, nejdříve tancem a pak scénkou, spíše výzvou mladým, aby svým hlasovým rozsahem obohatili souzvuk sboru. Následovala inscenovaná ukázka bĕžné zkoušky. Pro sbormistrovou to bylo překvapení, takže její nakažlivý smích rozesmál celý, do posledního místečka vyplnĕný sál. Proto jsme naši Martu odmĕnili oblíbenou kávou a to v šálku s nadpisem PRIČALICA –POVÍDALKA s karikaturou celého sboru, omlouvajíce se tak za veškeré nepřesné tóny a roztržitosti.
To, že umíme zpívat bez ohledu na to kdo je autorem aranžmá či momentální sbormistr, ukázali jsme v pásmu nejdříve autorských a pak lidových písní pĕknĕ řadou od nejstarší do nejmladší. Dali jsme si záležet, abychom v intonaci nebrkli ani o půl stupínku, protože následovalo vystoupení hostů, vynikajícího pĕveckého sboru České besedy Sisak. V perfektní harmonii děvčata přednesly čtyři lidové písnĕ v nových, různorodĕ stylizovaných stejnokrojích.
Jelikož 15 let pilnĕ pracujeme, bylo zapotřebi zviditelnit naše výsledky. Každý člen sboru byl odmĕnĕn potleskem při čtení určitých údajů včetnĕ číslic a ovĕřených faktů. Ano, chlubili jsme se, však máme čím. Nezapomínáme ani na ty, kteří odešli na cestu bez návratu, každému z nich s úctou byo vĕnováno pár vĕt.
Nastal čas veršovaného blahopřání a podĕkování. Upravenou písní Já mám malovanou podĕkovali jsme všem tĕm, kteří umožnili, abychom o pár let zmládli. Zase jsme se chlubili se zbrusu novými dámskými kabátky, též šálami, a pánové se šlajfkami (kravatama). Posledním veršem této písnĕ sbor vyjádřil své city tím, že ta vlastnoručnĕ malovaná perníková srdíčka která má, vĕnoval všem tĕm, kteří se toho večera dostavili. Předsedkynĕ Besedy všem účinkujícím darovala tradiční záhřebská perníková srdíčka a uznání, pak všechny vyzvala k ochutnání dobrotinek, jež šikovné ruce oslavenců přichystaly.
A jaká by to byla oslava bez piva? Melodií známé Škoda lásky s textem Škoda piva jsme vyzvali všechny přítomné k pobavení a při harmonice se vĕřte mnohá hrdla rozezpívala a srdíčka radostí zachvĕla.
Díky všem gratulantům, též pĕveckému sboru České besedy Sisak, dík Besedĕ za pohoštĕní a zvláštní podĕkování patří partĕ z Jetelíčku. Ochotnĕ si vzali na starost obsluhu u večeře a pomohli nám dosáhnout uvolnĕnou a přátelskou náladu. My jsme ji okořenili humorem a zušlechtili, jak pĕveckými, tak bezprostředními recitátorsko-hereckými výkony, což byl právĕ ten vytyčený cíl. Není to náhoda, že poslední verš programu znĕl:
Dirigovala paní Vlasta, Domagoj, nebo Marta,
Bohemia byla, je, a bude, vždycky dobrá parta!
Přejeme všem svým příznivcům hodnĕ zdraví, úspĕchů a krásných zážitků.
Smíšený pĕvecký sbor Bohemia
 |
 |
Kulturní program má své body, které nejčastěji uvádějí moderátoři. Přesto, že Bohemia měla ke svým narozeninám bohatý program, moderátory neměla, alespoň ne v tom klasickém slova smyslu. Bylo to takové divadlo v divadle a všem se to moc líbilo. Členové sboru nás sami provázeli programem a přechod z bodu na bod nebylo znát, jelikož se všechno vzájemně hezky navazovalo. Byl to zajímavý koncept programu a zároveň zábavný způsob, kterým se Bohemia publiku představila.
Vlatka Šnoblová
KATEŘINSKÁ ZÁBAVA
Přesně posledního dne kdy je ještě, podle staré tradice, povoleno veselit se před začátkem adventního období, konala se již poosmnácté Kateřinská zábava v České besedě Záhřeb. Tentokrát v trochu jiném provedení, bez čokoládového a srdíčkového tance, dívka s Káčou úspěšně zvládla cestu tanečním sálem a dostala se k hudebníkům.
Část krajanů a jejich přátel si ani letos nenechala ujít možnost pobavit se při české písničce a ochutnat tradiční české jídlo vepřo-knedlo-zelo. Už před osmou večer se sál začal zaplňovat krajany, kteří se přišli podívat na ukázku zvyku nešení Káči, který i letos předvedla folklorní skupina Jetelíček. V uvolněné a dobré náladě tančilo se a zpívalo při skupině Jaromíra Šimaly z Daruvaru až do ranních hodin. Doufáme, že Záhřebští i dále budou s radostí chodit na Kateřinku a nedovolí, aby tento zvyk zanikl.
Marina Koláčková Novoselová
V neděli 4. prosince se v Koncertní síni Lisinski uskutečnila OSLAVA DNE KOORDINACE rad a představitelů národnostních menšin Města Záhřebu. Kulturně – umělecký program byl věnován hudbě a programu se zúčastnili i žáci výuky jazyků národnostních menšin v Záhřebu. Českou menšinu a Českou doplňovací školu ČBZ představovala žákyně 4. třídy Marta Jurekićová, která spolu s ostatními dětmi suverénně recitovala „Tebi grade moj“. Každý žák jednu sloku ve svém jazyce. Písničku potom zazpívali společně s dětským sborem ZŠ Ljubljanica v chorvatštině. Nejmladší sklidili největší potlesk a nadšení u publika, i když nejdéle čekali na své vystoupení. Jim to ale vůbec nevadilo, měli čas poznat se a kamarádit spolu.
Mája Burgerová
ROZHOVOR S MIKULÁŠEM
V Českém domě v Záhřebu v sobotu, 10. prosince bylo mimořádně rušno, jakpak by ne, když toho dne nejmladší členové Besedy potěšil svou návštěvou a nadílkou Mikuláš. Po programu, který připravili žáci dětské herny Cvrček a České doplňovací školy, měli jsme příležitost popovídat si s Mikulášem, nikam nespěchal, protože to byla poslední nadílka v roce 2016.
Krajan Miroslav Geler už řadu let hraje roli besedního Mikuláše. Jak sám zavzpomínal, je tomu tak už plných 27 let. Začal s nadílkou ještě když Beseda sídlela na Dolci, tenkrát ještě neměl ani oblek, a potom si pomalu začal pořizovat nejdříve hůl, potom biskupskou čepici a oblek, byl to jeho vlastní oděv. Letos Beseda pořídila úplně nový oblek pro Mikuláše, Barboru, Lucii.
Na začátku bylo i málo dětí, ale časem přibývaly, zejména když se Beseda přestěhovala do svého Českého domu v Šubićově ulici. Kolem roku 2000 bylo až 130 dětí, teď je počet o něco menší, ale ještě pořád je to kolem stovky. Mikuláš má velkou radost, že děti jsou v České besedě Záhřeb. Jednu dobu s ním chodíval i čert, ale že jeho ošklivá postava a řetězy naháněly dětem strach, čert do Záhřebu přestal chodit. Krajan Geler si připomněl i jak to bylo v jeho mládí v Daruvarském Brestově, když s Mikulášem chodili tři čerti, Barbora a smrt. Barbora vždy dětem říkala: „Modli se“, a Smrt: „Brousím, brousím kosu, komu ji dám k nosu“? Mikuláš: „Já jsem ten Mikuláš z nebe, přišel jsem národe poučit tebe, abys neproklínal nebe, jak co proklínáš sebe“.
O úspěšných nadílkách v Besedě se rozneslo dobré slovo, a tak se našemu Mikuláši hlásili i další zájemci o jeho službu. V součastnosti náš Mikuláš naděluje i v některých obchodních centrech a také i ve Městě mladých v Záhřebu. Jak sám říká, to všechno dělá z lásky k dětem, za své služby nemá peněžní odměnu, ale největší odměnou jsou radost a úsměv na dětských tvářích když dostanou krásné dárky, nebo když mu zarecitují a zazpívají.
Poděkovali jsme Mikuláši za jeho vzpomínky a už se těšíme na jeho další návštěvu a nadílku.
Marina Koláčková Novoselová
MIKULÁŠSKÁ BESÍDKA S NADÍLKOU
V sobotu 10. prosince 2016 velký sál Českého domu byl plný do posledního místa. Více než 100 dětí netrpělivě čekalo příchod svatého Mikuláše, který po roce znovu naděloval hodné děti. Letos nepřišel sám, ale poprvé se Svatou Lucií a Svatou Barborou, které pro děti měly košík plný bonbónků. Česká beseda Záhřeb dala ušít kostýmy postav Svaté Lucie a Barbory, které zaujaly pozornost všech přítomných.
Žáci České doplňovací školy České besedy Záhřeb a děti z besední školky herny Cvrček spolu s učitelkami Májou Burgerovou, Jarmilou Kozákovou a Morenou Ulrichovou pro Mikuláše připravili příležitostný kulturní program. Při zpěvu mikulášských a zimních písniček hráli na hudební nástroje a recitovali básničky. Také musíme zvlášť pochválit žáky, které hráli divadelní scénku podle legendy o sv.Mikuláši, jak zachránil tři děvčata z nevěstince -„Tři dcery“. Zatančili také český folklór a ukázali, jak se při tom hezky baví. V programu také účinkovali s krásným lidovým tancem hosté, naši kamarádi z taneční skupiny Růžičky České základní školy Josefa Růžičky z Končenice. Všichni měli radost z programu a dárků. S rozzářenýma očima a úsměvem na tváři vesele odcházeli domů.
Mája Burgerová
VÁNOČNÍ KONCERT V ČESKÉ BESEDĚ ZÁHŘEB - Tradice Adventu mezi záhřebskými Čechy
Letošní český Advent v Záhřebu vrcholil ve středu 21. prosince v příjemném rodinném ovzduší na tradičním vánočním koncertu všech besedních skupin a generací České besedy Záhřeb. V programu účinkovali žáci základních a středních škol České doplňovací školy České besedy Záhřeb a děti z besední školky herny Cvrček, dále smíšený pěvecký sbor Bohemia, mladší tanečnice folklorní skupiny Jetelíček, které tančily a zazpívaly české vánoční koledy v doprovodu besední hudební skupiny Lípa. Programem bohatý vánoční koncert spolu s divadelními scénkami režírovala Jarmila Kozáková. Hlavní část programu byla scéna živého Betlému s postavami Josefa, Marie, Anděla, Tří králů a divadelní scénka „Betlémští pastýři“. Scény se střídaly se sedmi písněmi sboru Bohemia, na jevišti seděli roztomilí andílci, děti z besední školky herny. Žáci nejen, že hrály scénu a scénku v nových hezkých kostýmech biblických postav, ale také i recitovali příležitostné vánoční koledy. Mezi nimi byla nejmladší kolednice pětiletá Mia. Jejich vystoupení vyvolalo u publika obrovský potlesk a úsmívavé tváře. V programu také účinkovala rodina Vondráčkova, Sara s tatínkem na violončelu hráli nejznámější vánoční skladbu Tichá noc a Noa na klarinetu písničku Merry Christmas. Sara a Noa chodí do záhřebské české školy. V sále se také procházely a rozdávaly bombóny Svatá Barbara se Svatou Lucií, maminkami našich žáků. Hudební a divadelní část vánočního koncertu měla také část gastronomickou a poučnou. České Vánoce jsou skutečně magické. Zajímavé vánoční zvyky představila Jarmila Kozáková za pomoci žáků a také připomněla česká štědrovečerní a vánoční jídla, která byla vystavěna na bohatém stolu našich prababiček. Jídla připravila spolu s členkami a dalšími zájemci na gastro dílně, jež se konala dva dny před koncertem. Členky také doma napekly různé vánoční cukroví. Důkazem, že cukroví a jídla všem chutnaly, svědčí prázdný stůl po koncertu. Hosté a účinkující si tedy mohly užít a ochutnat české Vánoce všemi smysly a odnést si trochu té magie domů. Letošní Vánoční koncert je částí projektu Tradice Adventu mezi záhřebskými Čechy a je sufinancován Městem Záhřebem a Radou pro národnostní menšiny Chorvatska.
Mája Burgerová
PŘEDVÁNOČNÍ DÍLNA - Vánoční jídelníček našich babiček
Desítka pilných besedních členek kuchařek na iniciativu předsedkyně Alenky Štokićové pořádala 19. prosince předvánoční dílnu k přípravě tradičních českých jídel, která poté nabídla návštěvníkům na besedním vánočním koncertě 21. prosince.
Zdobili jsme perníky podle rad Milušky Křivohlávkové, která nám také ukázala jak se dělají řepánky a české buchty, na co se zvlášť těšil jediný muž na dílně Igor Kolman. Zajímavostí bylo dívat se, jak ty buchty hospodyňky „formovaly“ – Miluščina maminka těsto vykrajovala lžící, dĕlala placičky a pak nadívala a tvořila kuličky. A pravé české buchty se po upečení obrácejí a sypají cukrem. Maminka Anežky Fofoňkové je dĕlala s „okýnkama“, jak se dĕlalo v Brestovĕ, nebo jednoduše nádivku zabalila do tĕsta.
Vařily a pekly ještě Lea Patíková, Irena Krecovićová, Marie Bukovacová, Marina Koláčková Novoselová, Růženka Čubelićová, Tea Govedićová a Jarmila Kozáková, která ukázala, jak ona dělá krkonošský houbovec, domácí máslové karamely a zelníky. Na plánované medové certle, boží milosti a peciválky již nezbyl čas. Podle domluvy a rozdělených receptů, krajanky upekly a přinesly na vánoční koncert ještě černého kubu, linecké koláčky, vánočku, zázvorky, bábovky, jablkový závin, prosnou kaši a rohlíky.
Ovzduší v skromné kuchyňce Českého domu bylo příjemné, dokonce veselé a rozezpívané. Bylo to malé krajanské potěšení. Domluvili jsme se, že si pokaždé před Vánocemi nebo Velikonocemi nebo u jiných příležitostí, připomeneme tradiční české zvyky a obyčeje. Je to součást kultury našich předků, na kterou jsme hrdí, budeme ji připomínat krajanské mládeži a nesmíme dovolit, aby se na ní zapomnělo.
Jarmila Kozáková
SLAVNOSTNÍ VYSTOUPENÍ V ZÁHŘEBSKÉ KATEDRÁLE
Vánoční písně v jazýcích národnostních menšin města Záhřebu zazněly v překrásné harmonii záhřebskou katedrálou v sobotu 7. ledna. Vystupovaly pěvecké sbory: Německý pěvecký sbor, Smíšený sbor MKD Ady Endre, Smíšený pěvecký sbor České besedy Záhřeb Bohemia, Smíšený pěvecký sbor Slovenski dom, Pěvecká skupina Wisla PKU Mikolaj Kopernik, KPD Ukrajinců Karpati z Lipovlan, Smíšený pěvecký sbor Lira z Lipovlan a chorvatský sbor KUD Preporod z Dugého Sela. Každý sbor zpíval krásně ve svém jazyce a byl odměněn velkým potleskem publika, ale nejzajímavějším momentem koncertu bylo společné vystoupení všech zborů s písněmi Tichá noc a Narodi nam se.
Jarmila Kozáková
ADVENT U SRCU ZAGREBA
Advent v Záhřebu se každým rokem stává větším a bohatším. Letos s kulturní částí přispěl program Advent u srcu Zagreba, v kterém se na hlavním náměstí bána J.Jelačiće předvedly mimo jiné, záhřebské folklorní skupiny a také náš soubor Jetelíček. Během prosince se na velkém jevišti vystoupilo 28 skupin a soubor Jetelíček 18. prosince na závěr manifestace. V půlhodinovém programu účinkovali mladší a starší tanečníci za doprovodu hudebně-pěvecké skupiny Lípa. Predvedli už známé tance, ale i některé nové a příležitosně zazpívali pár vánočních koled. Publikum se nedalo odradit nízkou teplotou a zaplnilo velkou část náměstí. Organizátoři se postarali o vyhřívaný stan, v keterém tanečníci čekali na vystoupení a komu to nestačilo se zahřál svařeným vínem.
Jana Pejićová
SMUTNÉ OZNÁMENÍ
Z druhé ruky se k nám v říjnu dostala zpráva o skonání docentky Drahomíry Marićové v 89. roce života, naší věrné členky. Podílela se v činnosti záhřebské Besedy ještě na Dolci, zaneprázdněna i vědeckou i pedagogickou prací na Zemědělské fakultě v Záhřebu. Od 60. let 20.st. se jako členka správního výboru Nadace Rafaela Pávička snažila o zajištění průkazů školním dětem na městskou dopravu. Tuto decentní, vzdělanou, vědomostní členku mladá generace neznala – narodila se v Malovičkách, okres Prachatice v České republice. Nalezli jsme jednu její fotografii z besedního setkání u čaje. Členem byl i manžel Vladimír. Jsme smutní, že jsme propásli návštěvu u ní v Remetách, ale poctěni jejim patřením k našemu krajanskému spolku.
Zdenka Táborská
DVOJITÉ BESEDNÍ NAROZENINY
Pět členek a členů sboru Bohemia 30. listopadu oslavilo své narozeniny, které vynechali během léta, když sbor nenacvičoval nebo neměl volný čas na oslavu, a pak zase 14. prosince oslavili své narozeniny další tři členi sboru. Na fotografiích jsou: Ankica Garašićová, Margita a Mirko Švubovi, Anežka Fofoňková, Vlasta Tomková, Maňa Bukovacová, Božo Molnar a Jaromil Kubiček. Oslavovalo se s plnou tabulí výborných jídel, cukrovin a nápojů.
Adolf Tomek
KONCERT DECHOVÉHO ORCHESTRU ZET
V pátek večer 9. prosince už druhým rokem dechový orchestr Záhřebské elektrické tramvaje pořádal svůj celovečerní koncert v Českém národním domě.
Spolupráci s orchestrem navázal sbor Bohemia před třemi roky, kdy společně uskutečnily více krásných vystoupení. Čtyřicítka muzikantů krásnými zvuky populárních a světoznámých skladeb pod odbornou taktovkou dirigenta Hrvoje Pintariće rozdávala radost publiku, který zaplnil sál do posledního místa. (Hrvoje se po absolvování hudební akademie v Záhřebu zdokonaloval na Akademii múzických umění v Praze).
V sále zazněly skladby jako The best of Bond, Abba gold, Glen Miller Madley a poslední pásmo koncertu bylo věnováno přátelům z České besedy Záhřeb.
Na tvářích krajanů bylo vidět, že k ty emocionální řeči hudby mají velice blizko.
Alenka Štokić
OKOUZLENÍ RAKOUSKÝMI JEZERY
V tajuplném a pohádkovém Adventu jeho zázračnost odhalovala na rakouských jezerech 3.prosince besední turistická sekce. Oblast Salzkammergutt, habzburský „úřad soli“, v severní horské části Rakouska se protahuje třemi oblastmi, činí ho 70 ledovcových jezer a horských vrchů, pnoucích se do tří tisíců metrů. Hory hlídají velké bohatstvé – sůl. Dnes se z dolů netěží sůl, ale se mohou navštívit a prohlédnout. První destinací byl Hallstatt, městečko umístěno na Hallstattském jezeře, stístněné mezi jezery a horským svahem, a vypadá jako domy, pověšené po skalních stěnách. Od roku 1997 je chráněno kulturní památkou UNESCO.
Nadchlo nás jezero Wolfgangsee, které dlouhé 11 kilometrů a městečko St.Gilgen, jež si přisvojilo název Mozartova města, neboť v něm žili jeho prarodiče, matka a sestra, i když ho on nikdy nenavštívil. Navštívili jsme i St. Wolfgang – centrum adventského kouzla. Desítky tisíc návštěvníků se slily do městečka, které je pojmenováno po knězi, jenž přišel z Řezna a postavil zde kapličku – poutní místo. Je známo jako tržiště a letovisko.
Jarmila Hanušková(překlad Z.Táborská)
UZNÁNÍ KRAJANOVI TONYMU HNOJČÍKOVI
Krajan Tony Hnojčík, fotoreportér a redaktor fotografií portalu www.nacionalnemanjinehr.com., více než 10 let oddaně zvěčňuje činnost národnostních menšín v hlavním městě Chorvatska. Díky Koordinaci národnostních menšin a představitelů Města Záhřebu byl v Paláci Dverce 13. prosince 2016 slavnostně odměněn uznáním.
Těšíme se na další spolupráci.
Zdenka Táborská
Činnost kulturního amaterismu České besedy Záhřeb finančně podporuje
Rada pro národnostní menšiny Republiky Chorvatsko
Spolkové zprávy vydává měsíčně Česká beseda Záhřeb,
10 000 Zagreb, Ulice Pavla Šubiće 20,
výlučně pro své členy, jimž je zdarma zasílá.
MB 03228533, OIB 13489869120, IBAN: HR7923600001101556750.
Redakční rada: A.Štokić, J.Bahník, J.Kozáková, Z.Táborská, M.Burgerová,
J.Kubíček, A.Tomek, J.Pejićová, M.Koláčková
Foto: T.Hnojčík, I.Miler, A.Štokić, M.Burger, A.Tomek, J.Bahník.
Tisk: Correctus media, Ariša 1, Zagreb
Na tisk finančně přispívá Rada české národnostní menšiny města Záhřebu
a Představitel české menšiny Záhřebského županství
