Vítáme Vás

Ročník 61	ČESKÁ BESEDA ZÁHŘEB Šubićova 20, tel/fax: 385 1 46 55 306	květen - červen 2018

Odlukom Predsjednice Republike Hrvatske, Kolinde Grabar-Kitarović Češkoj besedi Zagreb dodjeljena je Povelja Republike Hrvatske za osobite zasluge u djelovanju na kulturnom, prosvjetnom i gospodarskom području te promicanju i razvijanju prijateljstva između Republike Hrvatske i Češke Republike, a u prigodi 140. obljetnice rada i djelovanja.

Rozhodnutím prezidentky Republiky Chorvatsko, Kolindy Grabar-Kitarović je České besedě Záhřeb udělena Listina Republiky Chorvatsko za výjimečné zásluhy v činnosti na kulturním, vzdělávacím a hospodářském poli a za propagaci a rozvoj přátelství mezi Republikou Chorvatsko a Českou republikou k 140. výročí její činnosti a působení.

Vážení a milí beseďáci,

Poslušně hlásím, že Spolkové zprávy jsou zde.

Před dovolenou je třeba toho dost zařídit a pak máme z toho stres. My ale v Besedě na dovolenou můžeme nastoupit s dobrým pocitem, kvůli celé řadě úspěšně vykonaných akcí v prvním pololetí. Svou snahu o zachování folklórní tradice jsme předvedli cestou 40 akcí a vystoupení. Žáci naší České doplňovací školy ČBZ úspěšně absolvovali ještě jeden školní rok, mrňata na školní besídce ukázala, čemu se přes rok naučila. Knihovna uskutečnila desítku prezentací české literatury v městských a školních knihovnách v Záhřebu a zároveň neustále probíhá zápis knih do počítače s účelem katalogizace. Naše knihovnice Vlasta Poštolková a Tea Govedićová dostaly posilu. Jde o Lidušku Žukinovou, která z pracovního místa účetní odešla do důchodu a hned se uchopila výpomoci v knihovně. Novou besední účetní se nyní stala Fanyka Palatinušová.Vítáme ji v našem prostředí a přejeme úspěch v práci.

Nyní se těšíme na menšinové Dožínky, jež se letos budou konat pod záštitou prezidentky Chorvatska, Kolindy Grabarové Kitarovićové 13. a 14. července v Končenicích. Přijďte se podívat na největší událost české menšiny v Chorvatsku a nenechte si ujít tento jedinečný zážitek. Z Besedy tam pojede autobus. V případě zájmu, zavolejte do úřadovny Besedy a zarezervujte si místo předem.

Přeji Vám krásné léto a příjemnou, ničim rušenou dovolenku.

Alenka Štokić

Jetelíček a Lípa vystoupily a prezentovaly Českou besedu Záhřeb 21. dubna v předměstském záhřebském sídlišti Svatá Klára, kde se tradičně koná mezižupanské jarní folkorní setkání. Předvedli čtyři tance a další činnost našeho spolku vydavatelskou, gastronomickou a také zvláštní pozornost přítomných zaujaly výšivky českého kyjovského kroje. Po programu se pobavili s členy jiných spolků a s domácími, kteří naší Besedu krásně pohostili a věnovali ji velkou pozornost.

Lydie Muťková

Divadelní skupina České besedy Záhřeb J.V.Frič učinkovala na divadelnímu večírku, který se konal 27. dubna v Českém domě ve Verovici. Kromě nás účinkovali divadelníci z Českých besed z Verovice a Šibovce.
Jasna Bergerová, předsedkyně ČB Verovice nás srdečně přivítala a pozvala návštěvníky slovy: „Nenechte si ujít to nejlepší, co naše besedy nabídli v rámci přehlídky menšinového divadla 58. festivalu amaterského divadla v RCh.“ Vystupovali jsme s divadelní hrou „Chyba“ Václava Havla a naše vystoupení bylo velice dobře ohodnoceno četnými diváky a jejich potleskem. Děkujeme České besedě Verovice za výbornou organizaci a krásné pocity, s kterými jsme odjížděli domů.

Jarmila Kozáková

Dny české a chorvatské kultury v Záhřebu od 7. až 12. května 2018

Rada české národnostní menšiny města Záhřebu a Česká beseda Záhřeb pořádaly letošní Dny věnované mladým, pro mladé a od mladých České besedy Záhřeb. Prolínaly se tak česká a chorvatská kultura a mezigenerační spolupráce.
Jana Pejićová, vedoucí mládeže folklorní skupiny ČBZ Jetelíček, navrhla program aktivit, které jsou mladým blízké a zajímavé. Bylo to setkání mladých ČBZ a jejich přátel z jiných českých besed v Chorvatsku, bývalých a současných žáků České doplňovací školy ČBZ, studentů bohemistiky Filozofické fakulty v Záhřebu.

• Výstava „Chorvatská čeština“ a Kvíz o české a chorvatské kultuře (pondělí, 7. května)

O otázky v kvizu o české a chorvatské kultuře, dějinách, filmu a literatuře se postaraly Vlatka Šnoblová a Pavla Antekovićová. Soutěžilo 3 až 5 osob v pěti skupinách. Díky výstavě „Chorvatská čeština“ jsme si uvědomili, že jazyk je ohebný a kouzelný, a že nověvytvořená slova chorvatského původu s českým přízvukem nemáme brát příliš kriticky, neboť i to přispívá k české mluvě krajanů.

• Dílna s kávou World café (úterý, 8. května)

Organizátorky dílny Ivona Štokićová a Monika Ojdanićová přilákaly čtyřicítku mladých, aktivních v Besedě. Komunikovalo se a uvažovalo, co by mladé lidi mělo přilákat do našeho spolku. Uzávěr dílny byl následující: filmové večírky při pivu, společenské a rekreační hry, společné zájezdy. Diskuse o těchto tématech pokračovala i následujícího dne u kulatého stolu.

• Kulatý stůl „ Pocit patřičnosti, jako klíč aktivní zapojenosti mladých do menšinového života“ a výstava výtvarných prací žáků České doplňovací školy ČBZ. (středa, 9. května)

Cílem kulatého stolu bylo zjistit, jak součastná mladež tráví svůj volný čas, co je vlastně zajímá a jak s ní zacházet, aby se zaktivovala v činnosti České besedy Záhřeb.
První hostující řečník byla doktorka sociologie a vědecká spolupracovníce Institutu sociálního výzkumu v Záhřebu Anja Gvozdanović. Udělala výzkum na vzorku 2000 od 15 až 19 mladých lidí. Pozorované volnočasové aktivity jsou podobné těm před 15 lety, ale zaznamenala i změny: nedívají se a neposlouchají televizni a radio pořady, nečtou tisk, nechodí do obchodů a nekamarádí s rodinou. Zvýšil se, ale zájem o sport, koníčky, dobrovolné a politická práce. K jejím závěrům se později rozvila diskuse.
Absolvent sociolog Filip Fila nám prostřednictvím videohovoru sdělil své osobní a odborné stanovisko o angažmá v menšinových institucích a zdůraznil, že je k tomu rozhodující zapojovaní krajanů od ranného věku a nikoli pocit příslušnosti menšině.
Prostřednictvím videohovoru pozdravila významný soubor členů a návštěvníků kulatého stolu také koncepční navrhovatelka letošních Dnů české a chorvatské kultury v Záhřebu, Jana Pejićová. Zapojovala se do diskuse a sdělila své komentáře a životní poznatky.
Posledním řečnikem byla politoložka Silvija Jasenášová, rozena Daruvařanka, žijící v Záhřebu. Vykonala výzkum na příkladu 8 mladých krajanů, kteří se přistěhovali do Záhřebu, jaký význam nebo vliv na ně má Česká beseda Záhřeb. Zjistíla, že o ČBZ vědí málo či nemají zájem o zapojení se.
Pro úspěšnou realizaci kulatého stolu a dobré ovzduší je zodpovědná mgr. Tea Govedićová, která svým proslovem a včasnými komentářemi dovedla povzbudit diskusi.
Na kulatém stole byly okomentovány a schváleny závěry den před tím konaného World café.
Na zákldě všech přednášek a diskusí na kulatém stole přišli jsme k uzávěru, že dnes mladá generace musí zvládat velký počet informací a jediný způsob, jak se k nim dostat je cestou nových technologií, jelikož upřednostňují on line média a náplní zábavného a rekreačního obsahu.
Součást kulatého stolu byla také výstava výtvarných prací žáků České doplňovací školy ČBZ a podnítila ji učitelka Maja Burgerová. Zaujala figurkovou volbou jazyků, jimiž žáci mluví, používají nebo cítí. Barvami ozřejmili svou identitu. Modrá barva, znamenala chorvatský jazyk, červená český. Bylo zajímavé, že figurky byly polovičně namalované modrou a červenou a nejčastěji srdíčka byla červená.

• Dílna česká národní gastronomie – tradiční české perníky (čtvrtek, 10. května)

Drahocenné zkušenosti o původu, výrobě a zdobení pravého českého perníku, účastníkům a návštěvníkům přenesly členky Besedy Jarmila Kozáková a Miluška Křivohlávková. Prostor ve kterém se konala dílna byl ozdoben starými předměty z kuchyň našich babiček, recepty a příslušenstvím k výrobě perníků, obrazkami ozdobených perníků a starými, již se žlutými listy, kuchařkami našich babiček. Přichystaly i opravdové modely: Jarmila perníkovou chaloupku a Miluška krásně tradičně ozdobené velké a malé perníky. Napekly a přinesli přítomným desítky perníků různých druhů na ochutnávku. Zvlášť napekly další desítky perníků, na kterých přítomní mohli ozdobování cvičit českým způsobem.

• Slavnostní kulturně umělecký program České besedy Záhřeb (pátek, 11. května)

Kulturně-uměleckým programem členů České besedy Záhřeb a žáků České doplňovací školy se již tradičně poznamenává vrchol nebo konec každé důežité události v organozaci záhřebských Čechů. Tentokrát program byl koncipován pohodlněji. Představily se všechny skupiny ČBZ a jejich body byly prostoupeny krátkým a zajímavým projevem vedoucích jednotlivých dílen o tom, jak aktivita byla uskutečněna. Publikum sledovalo s velkým zájmem všechny projevy a body vystoupení odměnilo potleskem. Konec programu patřil milým mladým hostům z X. Gymnázia v Záhřebu, jejich vystoupení vyvolalo v publiku opravdové nadšení. Program sledovali, mezi ostatníma i Andrija Petrović, vyslanec starosty města Záhřebu a Damir Malina, předseda Koordinace rad a představitelů české národnostní menšiny v Republice Chorvatsko.
Děkujeme všem, kteří svým příchodem zvětšili tuto naší událost.

• Táborák na Bundeku – (sobota, 12. května)

Poslední večer Dnů české a chorvatské kultury byl vymezen pro jednu novou činnost záhřebských Čechů – pravý český táborák, který byl plánován na Bundeku. Táborák je zvláštní druh kamarádění Čechů ve večerních hodinách v přírodě u táborového ohně, kytary, písně a opékání špekáčků na týči nad ohněm. Samozřejmně také pivo.
Vše bylo přichystáno, povolení a bezpečnostní zákroky, ale počasí nam nevyšlo, to jsme si zorganizovat nedovedli. Silný vétr a déšť přinutily nám návrat na stálou adresu do Českého národního domu v Šubićově 20. Nadkrytý vchod byl jako stvořený pro dva rošty a stoly, malá kopaná se přemístila do velkého sálu. Ukázali se mistři v pečení klobás Miroslav Geler a Miroslav Horyna. Dobrá nálada s písní při kytaře (Lucie Sirůčková a Davor Galunić) vydržela dlouho do noci.

Alenka Štokićová

Bohemia a ZET- zajištěný hudební zážitek

17. kvĕtna příjemnou cestou do přímořského mĕstečka Tisno, Bohemia obohatila a úspĕšnĕ ukončila první pololetí. Jako vždy, docházka na zkoušky byla hojná, jenom mnozí se na takovou cestu nevydali kvůli zdravotním potížím. Dvacítce zpĕvákům se v autobusu přidal Dechový orchestr ZET, aby kulturni program, který spolu připravili pro občané Tisna byl bohatší. Koncert spolupořádali s místním dechovým orchestrem Hartić. Před koncertem se v místním domě konala prezentace knihy o Václavu Havlovi, autorů Jasni Marcelićové a Marijana Lipovace.
V pohodĕ, a v dobré náladĕ cesta rychle ubíhala a kolem poledne v malebném mĕstečku Tisno, záhřebané uvítal člen Bohemie Drago (Dragutin Zajec) v roli organizačního hostitele. Po bezvadném občerstvení čekal všechny účastníky nejdůležitĕjší úkol, společná zkouška. Marta Bergovec a HrvojePintarić, zkušení hudební odborníci sladili hudební nástoje a hlasy zpĕváků natolik, že se po dobu vystoupení u všech zachvĕlo nĕco v hrudi, to nĕco o čem každý sbormystr sní. Hrdĕ zaznĕla hymna smíšeného pĕveckého sboru Bohemia, vlastenecky Oko jedne hiže čili Pod doškovou střechou, procítĕnĕ Ej, od Buchlova, mírumilovnĕ Zafoukej vĕtříčku. Náročná Vraćam se, autora Arsena Dediće u aranžmá Marty Bergovcové zanechala zvlášť silný umĕlecký dojem. Ráznĕ a vĕrnĕ česky zaznĕly známé melodie v podání Dechového orchestru ZET, načež Gardijski pohod v podání dechovky KUD Hartić, který se jim přidal na jevišti, zaznĕl obdivuhodnĕ. Avšak s Vejvodovou Škoda lásky aneb Rosamundou vyvrcholilo celé vystoupení.
Vynikajicí program a přijemné pobavení vyvynulo se v návrh aby se takova setkání konala pravidelně. Děkujeme obci Tisno, turistické pospolitosti Tisno a KUD Hartić za vřelé uvítání.
Při západu slunce, procházejíce se pobřežím všem se honila hlavou jedna myšlenka :"Není škoda ani jedné chviličky která se vĕnuje hudbĕ, písni a lidem kteří si navzájem rozumí."

Miluška Křivohlávková

Jetelíček 20. května vystupoval na Mezinárodním festivalu kultury 16. Jarní tóny Jana Vlašimského ve Verovici. Byl to multinacionální kulturně umělecký program, kterého se take zůčastnily Česká beseda Verovice, Česká beseda Lipovec, DZMH Udruga Novi Gradac, KUD “Lipa” Nova Bukovica, SKD Prosvjeta Zagreb, Pododbor Virovitica a KUD Virovitica. Na náměstí tančili tanečníci všech věků a tím program byl velice rozmanitý.

Lydie Muťková

25. května folklorní skupina Jetelíček v doprovodu s hudební skupinou Lípa vydaly se do Slovinska na Mezinárodní folklorní festival ve Šmarju pri Jelšah. Starší skupina tančila tanec Pekáři, děvčata Dívči čardaš a společně si zatančili nový tanec Šenkýř.V programu se, kromě naší skupiny, zúčastnily folklorní skupiny z Portugala, Ukrajini, Srbije a Slovinska. Po představení bylo veselé shromáždění v doprovodu tamburaša Rogatec.

Následující den 26. května děvčata se poprvé zúčastnila programu Menšiny v středu světa v Ludbregu, kde předvedla veselý a dinamický tanec Dívči čardaš. Domácí se postarali o zajímavou turistickou prohlídku města. Kvůli nevšednímu zážitku si budeme na toto vystoupení vzpomínat celý život. „Náhodou nás zamkli těsně před vystoupením, tak abychom nezmeškali vystoupení z místnosti na převlékání, jsme se dostali ven oknem.“

Gabrijela Herout

Na koncertě 41. Přehlídky folklorních amatérů města Záhřebu, který se konal 19. května v Koncertní síni Vatroslav Lisinsky Jetelíček zatančil premiéru Šenkýř. Tanečníci na scéně zpívali a tančili při hudbě výborné kapely Lípa. Odborní komise dala svoje hodnocení tance, hudby a kroju. Jsme spojkojeni protože jsme dostaly výborné známky. Tuto velikou manifestaci každý rok organyzuje ZAFAZ, Spolek folklorních amatéru města Záhřebu, a Česká beseda se řádně ozíva zapojením folklorni skupiny Jetelíček.

6.června byla v Českém domě předvedena mladými záhřebskými operními zpěváky známá opera Petra Iljiče Čajkovského Evžen Oněgin podle románu Alexandra Sergejeviče Puškina. Oněgina hrál Teo Visintin, Taťánu Tihana Havelka Tudaković, Lenského Božimir Lovrić, Olgu Dina Jularić, Larinu Dagmar Drechslerová, Filipijevnu Ňaňu Dijana Hilje, Zaretského Jurica Goja, Triqeta Josip Čajko a ještě dvě zpěvačky Karla Mazzaroli a Tea Zec. Umělecký vedoucí byl Doc.art.Simon Dešpalj. Mladí operní zpěváci nám tu těžkou operu předvedli virtuózně. Byli jsme nadšeni jejich uměním, hlasy, sebevědomím. Zasloužili si náš vřelý potlesk a květiny a přání, aby k nám častěji zavítali, jelikož si velice vážíme krásné kvalitní hudby.

Jarmila Kozáková

Na shledanou, školo! Ahoj prázdniny!
V sobotu 9. června se ve velkém sále Českého národního domu se školním rokem rozloučili žáci České doplňovací školy České besedy Záhřeb a děti z besední školky herny Cvrček. V hodinovém programu děti zpívaly, tančily, recitovaly, hrály divadlo, četli autorské básně a také básně chorvatských básníků přeložené do češtiny… Po celou dobu programu se na velkém plátně promítaly fotografie z letošní bohaté školní činnosti, jak ve třídě, tak i mimo, v různých programech v Besedě nebo jinde. Bylo přes 500 fotek. Letošní rok byl mimořádně slavnostní, protože záhřebská škola oslavila 95. výročí založení. Mimo výuku, žáci účinkovali v 15 různých kulturně – uměleckých nebo osvětových akcí. Program besídky moderoval žák 5. třídy Jakov Šitum. Besídku zahájili naše předškoláci, kteří svým pestrým vystoupením potěšili všechny přítomné, jak i žáci nižších a vyšších třid základních škol a také středoškoláci.

Básně, písně a tance s nimi nacvičily učitelky Maja Burgerová, Jarmila Kozáková, Martina Marinkovićová Plechatá, Marina Koláčková Novoselová a Iva Lackovićová. Divadelní hru O třech prasátkách, s divadelníky skupiny ČBZ Záhřebské sluníčko, nacvičila paní Lenka Kašičková, divadelní pedagožka, choť pana Petra Kašičky, vedoucího obchodně ekonomického úseku na Velvyslanectví ČR. Jsme jí velice vděční a těšíme se na další spolupráci. Byla to premiéra, která ukázala, že děti velice baví volné tvoření. Děti samy změnily průběh této známé povídky, prasátka se např. ocitla v Praze a na Karlově mostě si udělala selfíčka a na konec si pochutnala na trdelníky spolu s vlkem. Konec programu patřil českým lidovým tanečkům v podání Záhřebského sluníčka.

Po programu učitelky rozdělily všem žákům uznání za pilné učení, pravidelné navštěvování české školy nebo školky a za nacvičování českého folkloru a divadla a také za činnost v besedních programech. S úsměvem na tváři a s myšlenkami na teplé moře, žáci se rozloučili s bohatým a úspěšným školním rokem do září.

Maja Burgerová

9. června po závěrečné školní besídce a krátkém odpočinku skupina tanečníků ČBZ Záhřebského sluníčka odjela do Končenic na tradiční krajanskou dětskou folklorní přehlídku Naše jaro a tak si to hezké sobotní kamarádění prodloužili až do večera. Doposud to bylo největší Naše jaro s téměř 500 dětí z více než 20 Besed. Blahopřejeme a děkujeme organizátorům České základní školy Josefa Růžičy a Svazu Čechů v RCH. Naše děti tam zatančili tři choreografie na známé české lidové písničky Šly panenky silnicí, Prší prší, a Tluče bubeníček, které pro ně upravila a s nimi nacvičila jejich vedoucí Martina Marinkovićová Plechatá.

Jarmila Kozáková

Letošní sobota, 9. června v naši Besedě začala časně zrána a velmi rušno. Jedni připravovali vše pro stánek na Zrinjevci kde se toho dne konal Den národnostních menšin města Záhřebu a další v našem domě, žáci s učitelkami pro školní besídku. Na rozdíl od minulých roku, když se tato akce konala v neděli, letos se konala v sobotu a byla rozdělena na dopoledni a odpolední část. Jako už je to zvykem, každá menšina se snažila představit svou činnost a nachystat typické gastronomické pochutnání. Jelikož se horké párky, bramborák a pivo ukázaly jako výborná nabídka/potrefený, nechali jsme to tak. Stánek jsme ozdobili krásným vyšívaným ubrusem, keramickými předměty a knihami, které publikovala Rada české menšiny města Záhřebu. Manekýnský pár v Kyjovských krojích účinkoval v revue a v odpolední části kulturního programu ihned po zahájení výstavy zesnulého Tony Hnojčíka, naše folklorní skupina Jetelíček. Návštěvnost byla hojná a čas příjemné společnosti brzo uběhl.

Alenka Štokić

Jetelíček se vždycky těší na vystoupení před domácím publikem. Park Zrinjevac je kouzelné místo a působí starodávným vzhledem. Právě proto je událost zvaná Den národnostních menšin města Záhřebu ta, na kterou se pokaždé těšíme. Česká beseda se tam pochlubila i s Jetelíčkem. Tančili jsme tam 9. června s radostí a moc se líbili návštěvníkům. 

Lydie Muťková

14. června krajane z Chorvatska navštívili Záhřebské divadlo mladých ZKM, kde nám obdivuhodní herci Městských divadel pražskýh, přesněji divadlo ABC, předvedlo velice zajímavou hru Ronalda Harwooda „Na miskách vah“, v režii Petra Svojtky. Harwoodova hra je inspirována skutečným příběhem geniálního dirigenta Berlínské filharmonie Wilhelma Furtwänglera. Jde o strhující drama o hledání pravdy a společenské zodpovědnosti v totalitní společnosti. V tomto sporu je těžké určit, na čí straně je pravda. Hráli Vasil Fridrich (Major Steve Arnold), Jan Vlasák (Wilhelm Furtwängler), Jiří Suchý z Tábora (Poručík David Wills), Nina Horáková (Emmi Straubeová), Pavel Juřica (Helmuth Rode), Veronika Janků (Tamara Sachsová). Dramaturg je Jiří Janků, kterému zvlášť my, záhřebští krajané děkujeme za ochotu, a slib, že podpoří naši činnost a pošle nám několik svých divadelních her, které s velku radostí nacvičíme a zahrajeme v Českém domě. Řekli, že obdivují naší besední osvětovou, kulturní a divadelní činnost na zachování českého jazyka a kultury. Hry už jsou zde! Herci ozvěte se a od září začínáme nacvičovat. Jsme vděční a rádi, že jsme měli příležitost pobavit se a popovídat si s celím ansamblem den po jejich vystoupení v ZKM a to právě u nás v Českém domě. Přejeme jim hodně štěstí a úspěchů v jejich krásné a obětavé práci.

Jarmila Kozáková

Nová besední účetní Fanika Palatinušová, dlouholetá členka Besedy, která se plnou párou ujala práce a v budoucnu se bude pilně starat o besední účetnictví.

Vážení, 25. května nabyl platnosti Zákon o ochraně osobních údajů.
Z toho důvodu zveme Vás do České besedy Záhřeb, abyste nám k tomu podepsali svůj souhlas. Děkujeme!

Smutné zprávy

Naše tři mužné podpěry vzlétly do modrých výšin. Jejich dobrý duch povzdechl:
„Besedo moje, ty Dům jsi můj...“
Zvonimir Vajdička, Zlatko Jevák a Miroslav Králík
dlouholetí členové České besedy Záhřeb

Krajané, beseďáci, přátelé!

Zveme Vás na Dožínky do Končenic!

Dožínky jsou nejstarší a největší národopisnou slavností české menšiny v Chorvatsku v organizaci Svazu Čechů v RCH.

Podívejte se na několika záběrů z vystoupení
záhřebských folklorních souboru Jetelíček a Záhřebské sluníčko (2004 – 2016) na Dožínkách:

Činnost kulturního amaterismu České besedy Záhřeb
finančně podporuje Rada pro národnostní menšiny RCh ze státního rozpočtu.

Djelatnost kulturnog amaterizma Češke besede Zagreb
financijski podupire Savjet za nacionalne manjine RH iz Državnog proračuna

Spolkové zprávy vydává měsíčně Česká beseda Záhřeb,
10 000 Zagreb, Ulice P. Šubiće 20, výlučně pro své členy,
jimž je zdarma zasílá. MB 03228533, OIB 13489869120, IBAN: HR7923600001101556750.
Redakční rada: A.Štokić, J.Bahník, J.Kozáková, Z.Táborská, M.Burgerová, J.Kubíček, A.Tomek.
Foto: besední archiv, archiv portál nacionalnemanjinehr,
Koordinace rad a představitelů národnostních menšin, NIU Jednota,
Tisk: Correctus media, Ariša 1, Zagreb.
Na tisk finančně přispívá Rada české národnostní menšiny města Záhřebu